Brasil libera imágenes de tribu aislada - Uncontacted tribe images released

Impactante ver la imagen de una tribu que no ha tenido casi contacto con nuestra civilización, atacando con arco y flechas al avión que obtuvo las fotos. El gobierno de Brasil ha liberado estas imágenes para crear conciencia sobre las amenazas que enfrentan estos pueblos de la Amazonía cercana a la frontera con Perú. Una de las amenazas directas detectadas es la instalación de aserraderos ilegales en la zona.

The image is amazing, showing people from the uncontacted tribe firing arrows to the airplane which took the photographs. Brazil's government released the images to put emphasis on the threats over these tribes and protect them. Another jeopard is the instalation of ilegal sawmills near the zone, however the authorities are working on shut down the facilities detected near the border with Peru.

Falleció General Director Bernales - Chilean Police Director died in helicopter crash in Panama

Un trágico accidente dejó como resultado la muerte del General Director de Carabineros de Chile Alejandro Bernales, mientras se trasladaba con su comitiva en Panamá. Para los detalles pueden ver las diversas notas de prensa y blogs dedicados al tema.

La dirección de correo electrónico para enviar las condolencias es administrador.deptocom@carabineros.cl.

A terrible accident ends with the dead of chilean Police Director Alejandro Bernales and his committee in Panama, as press covered earlier.

Your condolences can be left on administrador.deptocom@carabineros.cl.

¿Qué preocupación ambiental tiene un país desarrollado? What polution problem?

Pues simple, una nota seleccionada en forma arbitraria, pues es la que me llegó esta semana y quise compartirla de un respetable blog del cual me informo de asuntos de residuos en el Reino Unido.

La nota, traducida y resumida, dice así: una persona mayor bota sus tallos de repollo que cultiva en su jardín (cuestión usual por estos lados) en la basura de jardín; los encargados se niegan a retirar los tachos con esa basura, porque puede estar contaminada con basura de cocina (o sea, la regulación establece que no debe mezclarse con ella, porque pudo estar en contacto con carne); el hombre de 73 años, desconcertado, pregunta quién ha visto en el supermercado repollo con tallo, puesto que es ridículo que los estén calificando como "transgresor continuo de las normas" por esta falta; esta persona termina diciendo lo difícil que es tratar de cuidar el ambiente, puesto que le sería mucho más fácil simplemente quemar todo.

A simple note, taken from my e-mail in-box. It was received from a respectable blog in which I'm suscribed to get some news about wastes in the UK.

The article states the problem of an old man who put cabbage stalks in his garden waste bin, instead of the kitchen waste bin even that the man had homegrown the cabbage. Officers said the man is a "repeat recycling offender" for doing that, while the man counters asking who have seen cabbage with its stalk in the supermarket.
Finally, the old man sadly concludes that is easy to burn the waste rather than trying to recycle and protect the environment.

Terremoto en China

Entre la catástrofe local del volcán Chaitén y el desastre en Myanmar, el terremoto en el suroeste de China pasó bastante desapercibido.

La tragedia es mayor, se está enviando ayuda humanitaria, las principales carreteras de la zona están cortadas y las cifras preliminares alcanzan ya los 15.000 muertos.

El mapa de la tragedia es elocuente.


El artículo de Chinadaily.

Weak chilean economy

Lower expectations emerges among chilean economists as reflected in lower growth expectations made by Central Bank. High inflation around 4.7% remains until the end of the year, however some experts claim that loose of competitiveness is a major structural problem due to a lack of energy supply and rising violent labour environment.

The Central Bank announcement and the performance on the Global Competitiveness ranking articles.

El artículo sobre la baja en las expectativas.

Los economistas están siendo menos optimistas que el Banco Central y preveen una mayor caída en el crecimiento, así como alta inflación en torno al 4,7%. La caída de quince lugares en el ranking global de competitividad es preocupantes y causado mayormente, por la falta de energía y los crecientes y más violentos conflictos laborales.

Energy crisis in Chile

Derived from the lack of electrical supply, prices rose at a level that many companies can not afford. The causes are related with the lack of investment in a diversified energy matrix and the shortage in gas supply from Argentina. However, the consequences are observed now in costs for producing energy from diesel or the evaluation for new projects abroad.

In addition to Ceramicas Cordillera closure with a complete production line moved out, now CMPC group announces the relocation of the new tissue project in Peru also. Zalaquett label producers for textile manufacturers are going to the northern country, affected by dolar depreciation and higher labour costs. The methanol producer Methanex had to close one of the four production lines, due to restrictions on the argentinian gas sent, and Sigdo Koppers - Enaex also decide to move their petrochemical project looking for a country that already have enough gas supply.

The article in spanish from El Mercurio.

Corte acoge recurso para obligar evacuación

El Gobierno presentó un recurso de protección a la Corte de Apelaciones respectiva y este fue acogido como admisible, permitiendo forzar aún contra su voluntad, la evacuación de las personas en un radio de 30 km desde el Volcán Chaitén.

La razón para hacerlo es "proteger la vida" porque se está en una situación de "alto riesgo".

No deja de ser curioso que hoy, se decida restringir una garantía constitucional explícita para proteger la vida, cuando el discurso anterior fue la libertad para decidir de las personas por sobre el riesgo para la vida. Curioso...

Los artículos de la Segunda y el Mercurio.

Chaiten volcano erupts in south of Chile

The images reveal the desperate situation lived by thousands of persons who were forced to leave their homes until the situation of the Chaiten volcano became stable. The presidential order to evacute the affected zone cover a 50 km radius.

The president Michelle Bachelet went to the volcano zone.

Powerful explosions were felt today during explosion and lava was detected by aerial recognition. No people stays in the nearest town of Chaiten (10 km distance to volcano) and Futaleufu begins its own exodus.

People had to leave by sea, due to lack of roads in the zone.

Image over the Chaiten volcano.

Near cities were covered by ashes, creating a thin white layer over all the objects around.